"Z ziemi Indian"
Inne artykuły znajdziesz w archiwum

ONZ broni Peltiera
Urzędnicy z Białego Domu potwierdzili informację, że prezydent Bill Clinton, przed swym odejściem 20 stycznia, sporządzi jeszcze jedną listę osób, którym przyzna prawo łaski; ciągle więc istnieje szansa na uwolnienie Leonarda Peltiera. Pismo do prezydenta Clintona, nalegające na ułaskawienie tego tubylczego działacza wystosowała pani Mary Robinson, Wysoki Komisarz Praw Człowieka ONZ.
Komisja Praw Człowieka Organizacji Narodów Zjednoczonych wchodzi w skład Rady Społeczno-Gospodarczej, najważniejszego, obok Rady Bezpieczeństwa, organu ONZ. Pani Mary Robinson zajmuje bardzo wysokie stanowisko jako Komisarz Praw Człowieka ONZ. Uczestnicy obrad Warsztatów ONZ na temat tubylczych mediów jednogłośnie poparli Leonarda Peltiera i poprosili panią Komisarz do interwencji. 22 grudnia 2000 roku Mary Robinson wystosowała do prezydenta Billa Clintona poniższy list:

UNITED NATIONS
HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
Palais des Nations
CH-1211 GENEVE 10, SWITZERLAND

REFERENCE: EIF/ai

22 December 2000

Dear President Clinton,

I should like to take this opportunity to raise for your
consideration the matter of Mr. Leonard Peltier, a prisoner in the United
States of America whose case has attracted major national and international
attention. As you will be aware, Mr. Peltier was tried, convicted and
sentenced to prison over twenty-five years ago in proceedings which have
raised serious due process concerns.
The case for clemency for Mr. Peltier has drawn support from a
remarkably broad range of observers and institutions, including the European
Parliament, Amnesty International, President Nelson Mandela, Bishop Desmond
Tutu and Ms Rigoberta Menchu Tum. Indigenous people from around the world,
including the United Nations Working Group on Indigenous Populations, as
well as many others have expressed grave concern about the case against Mr.
Peltier.
As United Nations High Commissioner for Human Rights, I would like to
ask that you give all possible considerations to exercising your power of
executive clemency in this case.

Yours Sincerely,

[ signature ]

Mary Robinson
High Commissioner for Human Rights


[tłumaczenie]
Panie Prezydencie Clinton,
Chciałabym skorzystać z okazji i podać Panu do rozważenia sprawę pana Leonarda Peltiera, więźnia Stanów Zjednoczonych Ameryki, którego sprawa przyciąga wielką uwagę w Pana kraju, jak i na całym świecie. Jak zapewne Pan wie, pan Peltier został osądzony, skazany i osadzony w więzieniu ponad dwadzieścia pięć lat temu w trakcie postępowania prawnego, które wywołało poważne zainteresowanie samym procesem.
Wniosek o ułaskawienie pana Peltiera zyskał poparcie ogromnej rzeszy indywidualnych obserwatorów i instytucji, w tym Parlamentu Europejskiego, Amnesty International, prezydenta Nelsona Mandeli, biskupa Desmonda Tutu i Pani Rigoberty Menchu Tum. Ludy tubylcze z całego świata, łącznie z Grupą Roboczą ONZ do spraw Ludności Tubylczej, jak również wielu innych wyrażają swe poważne zatroskanie sprawą pana Peltiera.
Jako Wysoki Komisarz ONZ ds. Praw Człowieka chciałabym prosić, aby uwzględnił Pan wszelkie możliwe okoliczności do skorzystania z przysługującej Panu władzy do zastosowania prawa łaski w tej sprawie.
Mary Robinson
Wysoki komisarz ds. praw człowieka


MARY ROBINSON (ur. 1944), polityk irlandzki, z zawodu adwokat; wykładowca prawa na uniwersytecie w Dublinie; 1969–90 senator, zaangażowana w obronę praw obywatelskich (zwłaszcza praw kobiet) i reformę ustawodawstwa rodzinnego; 1990–97 prezydent Irlandii (kandydatka niezależna poparta przez Partię Pracy oraz Fine Gael); członkini wielu międzynarodowych komisji i stowarzyszeń prawniczych; 1993 główny sprawozdawca Rady Europy ds. praw człowieka; od 1997 wysoki komisarz ONZ ds. praw człowieka. {wg PWN]

NELSON ROLIHLALA MANDELA (ur. 1918), murzyński przywódca polityczny w RPA, z plemienia Khosa, prawnik; od 1944 członek, a od 1952 zastępca przewodniczącego Afrykańskiego Kongresu Narodowego (ANC), od 1961 pierwszy przywódca zbrojnego skrzydła ANC; 1962 aresztowany, sądzony i skazany na dożywocie; 1990 — po legalizacji ANC — zwolniony; 1991–97 przewodniczący ANC; rzecznik likwidacji apartheidu i przejęcia władzy w RPA przez Afrykanów metodami parlamentarnymi; 1993 otrzymał pokojową Nagrodę Nobla (wspólnie z F. de Klerkiem); 1994–99 prezydent RPA. [wg PWN]

DESMOND TUTU (ur. 1931), biskup anglikański i polityk RPA, Afrykanin; przeciwnik apartheidu, prześladowany przez władze; 1979–84 sekretarz generalny Rady Kościołów Południowej Afryki, 1986–96 głowa Kościoła anglikańskiego w RPA, od 1987 przewodniczący Ogólnoafrykańskiej Konferencji Kościołów; 1984 otrzymał Pokojową Nagrodę Nobla. [wg PWN]

RIGOBERTA MENCHÚ TUM (ur. 1959 ), gwatemalska obrończyni praw człowieka; córka Vincente Menchú, przywódcy ruchu oporu Majów i założyciela Komitetu Jedności Chłopskiej (CUC) w Gwatemali; od 1981 na emigracji w Meksyku, stworzyła w mieście Meksyk Fundację Vincente Menchú; członkini CUC, Zjednoczonego Przedstawicielstwa Opozycji Gwatemalskiej, Grupy Roboczej ONZ do spraw Ludności Tubylczej, Międzynarodowej Rady do spraw Traktatu o Indianach przy ONZ; 1992 otrzymała Pokojową Nagrodę Nobla za działalność w obronie Indian gwatemalskich, na rzecz ich praw, sprawiedliwości społecznej i zakończenia wojny domowej; autorka (wspólnie z E. Burgos-Debray) budzącej spory autobiografii I, Rigoberta Menchú (1983), przetłumaczonej na 12 języków. [wg PWN]

Skrypt CGI © 2000 Sylwester Czopek